本日APP翻譯工作之文化差異篇。 「當女生顫抖著身體說： 『…因為，…因為，把蛋打碎的話小雞不是會死掉嗎！』 『小BABY好可憐喔！都還沒出生耶～（悲）。』 『這樣就聽不到小雞嘰嘰叫了……』 這樣會讓覺得男生妳像天使一樣善良。」 我要這樣直翻成中文？還是修飾一下？ 這樣的女生在台灣我應該會先踹她兩腳。= = Tags: 4 comments 62 likes 0 shares Share this: 阿莎娜工作生活在日本 About author not provided 我是ASANA(阿莎娜)，東京工作第九年。 ????????? ?? � 6378 followers 6370 likes "https://www.facebook.com/asana.in.jp" View all posts